Переводчица французской литературы, благодаря которой заговорили по-русски Ромен Гари, Борис Виан, Лотреамон, Марк и Белла Шагал, Марсель Эме, Эмиль Чоран, Филипп Лаку-Лабарт и многие другие, рассказывает о пути в профессию, о принципах работы со словом, о любимых авторах, а также делится мнением о политической ситуации в России (мы договорились об этом интервью на пикете в поддержку Олега Сенцова у администрации президента в конце сентября).
Метка: Алексей Огнёв
ТрВ №19 (263) за 2018 г.: Во славу темной материи
Гаусс против Эллы Памфиловой. Переводчики выразили солидарность с политзаключенными. Хайку, логос и цукуру. Просвещение в Поднебесной. Черные дыры, летающие блюдца и чайник Рассела. Адепт реакторов на быстрых нейтронах. Любовь и смерть тунгарских лягушек.
Пенсионный фонд околпачивает лауреатов премии Правительства РФ
Юридическая казуистика и бюрократическая волокита приводят к тому, что пожилые лауреаты премии Правительства РФ в области науки и техники из разных городов России в последние месяцы вынуждены добиваться оговоренной в законе выплаты надбавки к пенсии через суды, которые далеко не всегда выносят справедливое решение. Есть основания предположить, что сотрудники Пенсионного фонда заинтересованы в противозаконной экономии государственных средств, и речь идет не просто о сбоях системы, а о циничной мошеннической схеме.
ТрВ №9 (253) за 2018 г.: Поверх барьеров
«Виновна в экстремизме и растрате». Единый госэкзамен и единый учебник. Гаусс против Чурова. Дмитрию Зимину — 85! «Они совсем другие». Про бочку дегтя и ложку меда. Антинорманизм как проявление «научного патриотизма». Плеск звездных морей. Химия Никичей.
Колонизация Титана, спутника Сатурна: греза или реальность?
«Дорогая N., мы прибыли на Титан неделю назад. Сквозь иллюминатор видно местное оранжевое небо с этановыми и метановыми облаками. Прости, что не выходил на связь всё это время. Я помогал с разгрузкой аппаратуры, хотя от меня с моими вялыми бицепсами было мало толку, но, по счастью, большая часть работы легла на металлические плечи роботов. Скоро мы запустим установки для получения кислорода изо льда…»
Натрий вместо лития, или Как создают аккумуляторы будущего
Каждый день вы и еще несколько миллиардов человек подзаряжаете свои мобильные телефоны, ноутбуки и прочие гаджеты, запасая энергию в миниатюрном литий-ионном аккумуляторе. С ростом рынка электромобилей и возобновляемой энергетики встал вопрос об альтернативе литию для аккумуляторов: этот металл растет в цене, и на планете его не так много. Исследователи разных стран работают над совершенствованием существующих и поиском новых технологий для накопления энергии. Корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв побывал в Центре по электрохимическому хранению энергии Сколковского института науки и технологий и попытался выяснить, как будут устроены аккумуляторы нового поколения.
Бог, “Беломор”, овчарка и георадар
Мы беседовали с Юрием Алексеевичем за неделю до оглашения приговора. Он много и едко шутил, угощал папиросами и кофе, рассказывал о планах по работе над книгой о спецпоселенцах, об установке новых памятников в Сандармохе, об очередных экспедициях. После заседания суда в Страстной четверг у многих отлегло от сердца. Но в середине апреля прокуратора Петрозаводска подала апелляцию в Верховный суд Карелии…
Десять лет с правом переписки
«Троицкому варианту» есть чем гордиться. Несмотря на множество финансовых и оргпроблем мы живы и существуем. С 1 апреля 2008 года выпущено 250 номеров. За 10 лет газета получила премию «За верность науке» и специальный приз премии «Просветитель». В день празднования выступило много наших друзей, замечательных ученых и научных журналистов, звучало много пожеланий…
От фрагментов человеческого черепа до деталей для спутника
Технология так называемого 3D-принтинга в последнее десятилетие стремительно завоевывает популярность в тех областях индустрии, где требуются штучные изделия сложной формы. Корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв побывал в недавно открывшейся лаборатории аддитивного производства Сколковского института науки и технологий, намереваясь выяснить, каковы перспективы 3D-принтинга в России.
Процесс в Петрозаводске: песни с мертвыми на ржавом ветру
27 февраля в Петрозаводске прошло очередное заседание кафкианского суда над главой карельского «Мемориала» Юрием Дмитриевым. Интеллектуалы из Москвы и Петербурга, сочувствующие Юрию Дмитриеву и полагающие, что обвинение по его делу абсурдно и носит откровенно сфабрикованный характер, приезжают на каждое заседание для моральной поддержки исследователя. На сей раз «гражданский десант» в Петрозаводск включал около 20 москвичей. В их числе был и корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв.
Революции-2017
На исходе года авторы «Троицкого варианта — Наука» — Сергей Попов, Ольга Орлова, Александр Мещеряков, Александр Поддьяков, Сергей Лёзов, Алексей Касьян и Александр Марков — по просьбе редакции рассказали, какие революции в науке и в жизни они пережили в 2017 году. Материал подготовил Алексей Огнёв.
ТрВ №23 (242) за 2017 г.: Измененное состояние познания
Что такое multi-messenger astronomy? Теология в вузах. Академики обсудили ВАК на заседании Президиума РАН. Рецензент, открой личико. Осьминоги, киборги и прочие. Блуждания евромонет по континенту. Из школы после грозы. Парадоксы несоотносимости. Ловушка для шерстистых мамонтов.
Измененное состояние познания
В год десятилетия премии «Просветитель» ее лауреатами стали авторы трех научно-популярных книг. В номинации «естественные науки» победу одержала книга «С ума сойти! Путеводитель по психическим расстройствам для жителя большого города». В номинации «гуманитарные науки» по случаю юбилея были названы сразу два победителя: «Знак не сотрется. Судьбы остарбайтеров в письмах, воспоминаниях и устных рассказах» и «Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского». Церемония награждения прошла 16 ноября в московском театре «Градский холл» при большом стечении шампанского. Зал был до отказа заполнен учеными, научными журналистами и представителями издательского бизнеса. Специальный корреспондент ТрВ-Наука побывал на торжественном мероприятии.
Востоковед Алексей Муравьёв: «Теологии нет места в вузах, но в нее не нужно кидать камни»
Ежегодная шуточная антипремия Врунической академии лженаук в конце октября была присуждена митрополиту Илариону. На этой почве специальный корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв поговорил с востоковедом Алексеем Муравьёвым.
Обсерватория ИНТЕГРАЛ: недреманное око на земной орбите
17 августа 2017 года ученые впервые зарегистрировали гравитационные волны от слияния двух нейтронных звезд, а не двух черных дыр, как в предыдущих четырех случаях (первое детектирование произошло 14 сентября 2015 года). Об этом говорят массы данных объектов: в диапазоне от 1,1 до 1,6 массы Солнца. Слияние произошло в галактике NGC 4993 (созвездие Гидры) за 130 млн световых лет от нас. Открытию сопутствовала дополнительная удача: наряду с гравитационным сигналом был параллельно зафиксирован другой, электромагнитный. Вначале сработали детекторы обсерваторий LIGO в Ливингстоне (штат Луизиана, США) и Хэнфорде (штат Вашингтон), а также VIRGO вблизи Пизы (Италия). Примерно через 1,5 секунды обсерватории Fermi и…
ТрВ №19 (238) за 2017 г.: Три чуда системы Сатурна
Покушение на Пулково. Вселенная де Ситтера. Мисс Белл и зеленые человечки. The Polytechnic Museum Reloaded. Журнальный фейк пускает метастазы. Мьянманская нумерология. Бактерии-афродизиаки.
Найдена новая двойная черная дыра
Астрофизики Прити Харб, Дхарам Вир Лал (Университет Пуны, Индия) и Дэвид Меррит (Рочестерский технологический институт, США) обнаружили двойную сверх-массивную черную дыру в центре спиральной галактики NGC 7674 (созвездие Пегаса) на расстоянии около 400 млн световых лет от Млечного пути. Данная система примечательна в двух отношениях по сравнению с другими двойными черными дырами, обнаруженными на данный момент (их всего несколько): она ближе всего к Земле (удаленность других — более 1 млрд световых лет), а расстояние между ее компонентами — всего один световой год (предыдущий рекорд был равен 24 световым годам). Суммарная масса двух черных дыр, которые вращаются вокруг общего центра масс,…
Три дискурса сакрального дочереубийства
В III томе «Истории Рима» Тита Ливия ярким языком изложена история Вергинии, важный источник вдохновения для западноевропейского искусства. Децимвир Аппий Клавдий, воспылавший к девушке внезапной страстью, устроил несправедливый суд, где объявил ее дочерью рабыни и рабыней. Тогда центурион Луций Вергиний прилюдно убил дочь мясницким ножом, спасая от бесчестья. Эти события инициировали восстание против децимвиров и восстановление республики (449 год до н. э.). Стоит отметить, что триггером свержения Секста Тарквиния и установения республики (510 год до н. э.) тоже стало преступление на сексуальной почве: изнасилование Лукреции ее самоубийство. Вероятно, если бы Аппий Клавдий просто-напросто тайно выкрал Вергинию, сам этот факт не…
Университет и гласность
Сергей Зенкин, докт. филол. наук, гл. науч. сотр. РГГУ, ответил на вопросы ТрВ-Наука. Беседовал Алексей Огнёв. A. O.: Как бы Вы прокомментировали увольнение Евгения Ивахненко с поста ректора Российского государственного гуманитарного университета? C. З.: Увольнение ректора РГГУ — это очевидный знак несамостоятельности университетов, с которыми обращаются как с административно-бюрократическими учреждениями. Нынешняя процедура замещения ректорского поста приблизительно скопирована с губернаторской: представительный орган университета (ученый совет) рекомендует свою кандидатуру, а высшее начальство (министерство) по своему усмотрению решает, принимать ли ее…
Летняя школа семитских языков в украинском Междуречье
На Украине, в национальном университете «Острожская академия», с 10 по 31 июля прошла Летняя школа по гебраистике и семитской филологии, где преподавали ученые из России, Великобритании, США и Израиля. Летняя школа собрала около 100 участников.
Протону стало легче на душе
Масса протона несколько меньше, чем научное сообщество считало до сих пор. К такому выводу пришли исследователи из Института ядерной физики Общества Макса Планка в Гейдельберге. Протоны есть в ядре любого атома, они составляют большую часть массы Солнца и других звезд. Чтобы получить представление о массе одного протона, нужно уменьшить килограмм в миллиард раз, затем еще в миллиард раз, а затем еще в миллиард раз.
Всё на свете из пластмассы
С 1950 по 2015 год на планете появилось 6,3 млрд тонн пластикового мусора, из них половина — за последние десять лет. Если не переломить этот тренд, в ближайшие 30 лет количество пластикового мусора рискует вырасти до 26 млрд тонн. К таким выводам пришла коллаборация ученых из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, Университета Джорджии и Ассоциации морского образования США.
Это теология или болтология?
Несколько недель назад общественность была взбудоражена первой защитой диссертации по теологии под эгидой Высшей аттестационной комиссии. В ряде СМИ мелькала фраза о том, что в России впервые состоялась защита диссертации по теологии. Это не вполне корректно: диссертации по теологии в большом количестве защищались в Московской духовной академии, Православном Свято-Тихоновском университете и новой структуре под названием Общецерковная аспирантура и докторантура (своего рода курсах повышения квалификации для батюшек).
«Среди лингвистов всегда было много диссидентов»
14 мая 2017 года в Москве, на проспекте Сахарова, прошел митинг против программы «реновации» в столице. Оценки численности пришедших разнятся от 8 тыс. (ГУВД Москвы) до 22 тыс. (по данным «Белого счетчика»). Мы поговорили с одним из организаторов митинга лингвистом Юлией Галяминой. Беседовал корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв.
Лингвист Сергей Лёзов: «Мы отвечаем за арамейский язык перед небытием»
Публикуем продолжение беседы с лингвистом, переводчиком и правозащитником Сергеем Лёзовым. Начало в «Троицком варианте – наука» от 29 марта.
День рождения ТрВ-Наука – 2017 (стенограмма)
8 апреля 2017 года в Сахаровском центре (Москва) состоялось празднование 9-летия газеты «Троицкий вариант - Наука». Представляем стенограммы выступлений и видеозаписи.
Лингвист Сергей Лёзов: «Если всё было фигней – мы стали ближе к истине»
Лингвист, правозащитник, переводчик Сергей Лёзов рассказал специальному корреспонденту «Троицкого варианта – Наука» Алексею Огнёву о пожизненном романе с филологией, позднесоветском диссидентстве, подпольном православии и о том, чем апологетика отличается от свободного поиска.
Ликбез XXI века: недетские вопросы
22 апреля в крупных городах России пройдет образовательно-просветительская акция «Всероссийская лабораторная». Офлайн-площадки откроются в вузах, школах, научных институтах, музеях, библиотеках и кафе, а виртуальная «Лаба» будет активно работать на сайте www.roslaba.org. Тема акции — «НеДетские вопросы». Что может быть быстрее света? Чем живое отличается от неживого? Почему люди делятся на мужчин и женщин? О деталях этого мероприятия спецкор ТрВ-Наука Алексей Огнёв поговорил с одним из организаторов, научным журналистом Александром Сергеевым, редактором сайта Комиссии по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований при Президиуме РАН.
ТрВ №5 (224) за 2017 г.: Премия «Просветитель»: мушкетеры 10 лет спустя
Наука в сумасшедшем мире. Математические прогулки. Je suis kawaii. Саранча и важность мелочей. Память. Как изучают экономику футбола? Альцгеймер не дремлет.
ТрВ №22 (216) за 2016 г.: Здоровье Академии: пациент скорее жив, чем мертв?
Когда появится молекулярный нанокомпьютер? Легальная диктатура в США: рецепт великого математика. Берестяные грамоты: находки за год. Век информации, информации — век. Модернизация Витте — Столыпина: развенчание мифов. Русский авангард: проекты и проекции. Фронтирный роман.
ТрВ №20 (214) за 2016 г.: Двугорбая Россия
Полоний в деле Литвиненко. Бодался Чандра с сэром Артуром. Сергей Ландо: «Прорывы в математике плохо предсказуемы». Загадка зарянки. Соленые озера как фабрики и как экосистемы. Спасти африканских слонов.
ТрВ №15 (209) за 2016 г.: Переворот в Турции — трагедия или фарс?
Где возникла жизнь 3 млрд лет назад? Разве идиш — славянский язык? Тракторный эксперимент Ленина — Уэйра. Научная революция и литературная фантазия. Фрагмент о душевных язвах. Почему зебры чувствуют себя в безопасности рядом с жирафами?
Откуда жизнь? Еще теплее!
18 июля при большом стечении народа (было человек около ста) в конференц-зале DI Telegraph прошла презентация научно-популярной серии Primus, в которой будут выходить книги российских авторов, до того не публиковавшихся тиражом свыше 5 тыс. экземпляров. Мы публикуем расшифровку небольшой, но духоподъемной лекции молодого биолога Михаила Никитина, научного сотрудника отдела эволюционной биохимии НИИ физико-химической биологии им. А. Н. Белозерского. Лекция представляет собой пересказ фрагмента книги «Происхождение жизни: от туманности до клетки».
Леонид Марголис: «Мне всегда было интересно, как клетки разговаривают друг с другом»
О борьбе с вирусами иммунодефицита и СПИДа, о разнице между американской и российской наукой и о легендарном гельфандовском биологическом семинаре мы поговорили с Леонидом Марголисом — докт. биол. наук, зав. отделом межклеточного взаимодействия Национальных институтов здоровья США, профессором факультета биоинженерии и биоинформатики МГУ им. Ломоносова. Вопросы задавал Алексей Огнёв.
ТрВ №5 (199) за 2016 г.: Новое о быстрых радиовсплесках
Как министры реформу РАН обсуждали. Диссернет и крепость юристов. Отчетные оковы. Лошади Пржевальского вернулись в степь. Одомашнивание в потоке «диких» генов. Два психиатра и философ разоблачают Сатану. Звериный стиль. Как вышли в мир гиротроны из Горького.
ТрВ №4 (198) за 2016 г.: Волнительные события
Гравитационные волны: история и открытие. 27 февраля — день памяти Бориса Немцова. «Популяризация науки держится на марафонцах». О бубликах, бабушках и корректирующих кодах. «Черные дыры» XVIII века. Общее у котов и пауков.
Научпоп в России: Реальность должна быть важнее пиара
8 февраля в Московском международном Доме музыки наградили лауреатов II Всероссийской премии «За верность науке», вручаемой по инициативе Минобрнауки России. По словам ведущих церемонии, главная цель новой премии — «поощрение лучших журналистов, ученых и общественных деятелей, внесших наиболее заметный вклад в популяризацию российской науки и выстраивание диалога между государством, широкой общественностью и научной средой». Алексей Огнёв побеседовал с научным журналистом Ольгой Орловой, входившей в оргкомитет премии.
ТрВ №3 (197) за 2016 г.: ТДень российской науки
География фальшивых диссертаций педагогов. «Дикий лечебник, задачник огромных корней». Как живут и умирают сто языков России? Что делать? — Не бояться! Метеорит? Вулканы? Соседи по планете? Как происходят мутации, приводящие к раку? Всё, что вы хотели знать об атеросклерозе, или Сколько пить красного. Как воцерковить мятежный электрон? Большие и тихоокеанские.
«Курилка Гутенберга» добралась и до Курил
Этот проект начался с пересказа умных книг в приятельском кругу и за полтора года разросся до крупного вольного сообщества… Темы варьируются от японистики и искусствоведения до нейробиологии и психиатрии. Координатор «Курилки» — 25-летний Роман Переборщиков. ТрВ-Наука уже делал интервью с Романом год назад и решил актуализировать информацию: выяснить локальные итоги и амбиции проекта.
Прокуратура хочет проглотить школу СОлНЦе в Казани
Казанский специализированный олимпиадно-научный центр (СОлНЦе) для интеллектуально увлеченных детей подвергается периодическим атакам государственных служб с момента открытия в 2013 году. ТрВ-Наука выясняет, в чем уникальность и проблемы школы СОлНЦе.
ТрВ №25 (194) за 2015 г.: Зачем ФСБ и гостайна бьют по судьбам ученых в России?
ООО «Феникс» клюнуло птичьи права в Петербурге. Итоги года в науке и личные стратегии поиска энергии на Арканаре. Нефть и кровь ИГИЛ: война длиной в пять тысяч лет. Морская ладья на Реке. Что губит российскую науку и как с этим бороться? Мистер Гамов, юная Вселенная и начало алфавита. Магнитар и Горгона, нейтронная звезда и «Формула-1». Сердца стучат, мозги не заплывают: клиника, наука и учеба в Яузской больнице. Замужем за нищим и великим автором.
Скоро Две Тысячи Шестнадцатый: как найти энергию на Арканаре?
Две тысячи шестнадцатый уже невдалеке. Специальный корреспондент газеты «Троицкий вариант — Наука» Алексей Огнёв, воспользовавшись всеми благами электронной почты, задал крупным российским ученым несколько важных вопросов об итогах года. Публикуем самые интересные ответы.
ТрВ №23 (192) за 2015 г.: Эволюция продолжается и во мгле
Что губит российскую науку и как с этим бороться? Украинские университеты: проверка на выживаемость. Евангелие от Жирара. Валентность девушек и сила баб. Первопроходец «кротовых нор» и черных дыр. Амнистия протонной лучевой терапии. Умение и неумение письма. Почему у животных зрачки разной формы?
ТрВ №22 (191) за 2015 г.: Разрушение храма
Физик. Самолет. Следствие. Назначь плагиатора — реши проблему кадров. Прибыль из страданий. Юбилейный разворот. Бывшее княжество Зангла. Телеканал «Наука 2.0». Бегом за кайфом.
ТрВ №1 (170) за 2015 г.: ДНК-демагогия Анатолия Клёсова
Социальные реформы — ясная дорога в никуда? Мобильные элементы ДНК: тайное становится явным. Диссернет: итоги года. Юрий Лужков — китаевед? Как расширялась Вселенная в 2014 году? Вечен ли свет жизни?
ТрВ №24 (168) за 2014 г.: Как сделать нашу школу лучше финской?
Комиссия РАН по борьбе с лженаукой: FAQ. Почему нет классического русского либерализма? Чистка ВАК оказалась половинчатой. Премия «Просветитель». Бретонская поэзия: от бардов до верлибра. Три взгляда на Вечный Город. Своевременная неправильная книга о Лысенко.
Конец света и край мира
Лауреатами премии «Просветитель» за лучшую научно-популярную книгу года стали Ася Казанцева, поведавшая о глупостях, которые нас заставляет совершать мозг, и Сергей Яров, рассказавший о повседневной жизни блокадного Ленинграда.
ТрВ №23 (167) за 2014 г.: Адам или обезьяна: чьи мы дети?
Президентское послание музе Клио. Академик РАН Алексей Хохлов предложил финансировать науку по-новому. Экспертные советы ВАК. Philae: на грани. Девятый вал Эболы. Лингвистическая реанимация. Теллурид Белгорода. От Канта к Круппу.
ТрВ №18 (162) за 2014 г.: Первый пошел
Диссерциники. Накануне выборов в Мосгордуму. Марс наш! Добродушные вулканы. Человек, ученый, эпоха. Полиглотом стать не трудно. Камень, ножницы, бумага. Сказки дядюшки Тимуса.
От редких языков к большой политике?
Корреспондент ТрВ-Наука Алексей Огнёв отправился на улицу Куусинена на северо-западе Москвы, где встречалась с избирателями лингвист и журналист Юлия Галямина.
Защитник света
Покинул наш мир Борис Дубин. Вездесущая и всезнающая Википедия услужливо предлагает пространный список регалий и медалей, но на фоне названного имени выглядит он тускло и поверхностно…