Редакция по традиции осведомилась, когда будет готово мое эссе для заключительной полосы номера, но мне захотелось на сей раз дать слово одному вполне замечательному, однако не слишком известному у нас японскому писателю, который лично мне очень нравится, — иначе я ни за что не стал бы переводить этот текст. Сётаро Ясуока (1920–2013) — лауреат премий Акутагавы и Кавабаты; в 2001 году император Японии вручил ему Орден культуры. На русский язык прозу Ясуоки около сорока лет назад переводил Владимир Гривнин; с тех пор она не переиздавалась. Старшая дочь писателя, славист Харуко Ясуока, переводила на японский произведения Гончарова и Достоевского, а также поэму Венички Ерофеева «Москва — Петушки».