У замечательного японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки есть одно эссе, называется «Ненавижу гостей». Танидзаки, которого из-за явно снобского характера и пристрастия к эротическим описаниям можно было бы при желании окрестить «японским Набоковым», пребывал уже на склоне лет. Сказывались проблемы со здоровьем, помноженные на стариковское брюзжание. В общем, неудивительно, что эссе у него вышло вполне мизантропическим и занудным. В прошлом году мы его переводили со студентами. И кое-как вышло, но до готового, приемлемого русскоязычного текста не довели. Потонули в мизантропии. Однако общее впечатление осталось, и его можно пересказать…